To access the Post Office, press on the map icon on the main game screen. 

 

Then press on the post office location in the Woodlands.